widzę mój świat na kolorowo

 źródło Ponownie przychodzę do Was z koszem owoców ;-)) Pamiętacie nasze zwroty idiomatyczne, które je zawierały ? Dzisiaj już wiemy, że gdy nie jesteśmy do końca przekonani do czegoś i podoba nam się to tak połowicznie, możemy wtedy użyć zwrotu francuskiego mi figue-mi raisin. Jeżeli okazuje się, że wykonujemy jakąś pracę na darmo, wyrazimy to zwrotem faire qqch pour des prunes. A jak ktoś ma pecha albo ktoś kogoś wykorzystuje ? Wtedy posłużymy się zwrotami avoir la cerise i presser qqn comme un citron.  Dzisiaj chciałabym zrobić ukłon w stronę osób, które zaczynają swoją przygodę z francuskim. Przychodzę z ćwiczeniem poświęconym powtarzaniu nowego słownictwa czyli 12 rzeczowników z którymi mieliście okazję zapoznać się w moim ostatnim poście. Przygotowałam dla Was ćwiczenie w aplikacji Quizlet. Będziecie mieli okazję powtórzyć rzeczowniki, wysłuchać wymowy i sprawdzić czy pamiętacie ich znaczenie dopasowując podpisy do obrazków, podpisując obrazki czy wybierając dob...

Towarzyszą nam przez cały rok, sięgamy po nie kiedy tylko mamy na to ochotę, delektujemy się ich smakiem i dbamy o to aby zawsze były w naszych domach. Pomyślałam, że skoro mamy je w zasięgu ręki, możemy skupić się na nich w odkrywaniu języka. Ta myśl spowodowała ciąg następujących zdarzeń. Przede wszystkim poprosiłam moją córkę aby zrobiła mi rysunki wybranych przeze mnie owoców ( to co widzicie powyżej to jej praca ). Miałam w tym swój cel gdyż właśnie te owoce posłużyły mi jako baza do wyrażeń idiomatycznych. Co to takiego ? W każdym języku pojawiają się takie zdania, których nie można przetłumaczyć dosłownie. To są właśnie wyrażenia idiomatyczne takie osobliwości języka obcego. Oczywiście wyrażenia te mogą zawierać w sobie słownictwo z każdej dziedziny życia, ja wybrałam owoce pod wpływem uśmiechającego się do mnie wiosennego słońca ale uwierzcie, jest to czubek góry lodowej ;-)) Oto co z tego wyszło: Jak myślicie co tak na prawdę może znaczyć "robić coś ...

Jak tu się cieszyć kiedy świat postawiony został na głowie. Atmosfera zabiera tę beztroskę radowania się nadchodzącymi świętami, które w swą naturę wpisaną mają przecież radość...A może właśnie teraz jest czas na to żeby pomyśleć co tak naprawdę jest w życiu ważne ?! Napiszę tego posta trochę wbrew mojemu samopoczuciu ale miejsce to zawsze było moim remedium  na pojawiające się bolączki dnia codziennego i tym razem spełni właśnie taką rolę. To może zacznijmy od początku. Skąd wzięły się te jajka ( des oeufs ) i tradycja dzielenia się nimi podczas Wielkanocy ( Pâques ) ? Tradycja sięga Starożytności ( l`Antiquité ). Już wtedy Egipcjanie i Persowie obdarowywali się kurzymi jajkami, które symbolizowały życie ( la vie ) i płodność ( la fécondité ) a wszystko po to aby radować się nadchodzącą wiosną ( le printemps ). Rzymianie natomiast rozbijali je pierwszego dnia wiosny aby oczyścić atmosferę. W Średniowieczu ( le Moyen Âge ), na początku XIII wieku, pojawiły się w Europie...

 do druku Wszyscy dobrze wiemy, że 1 kwietnia to dzień robienia sobie psikusów, płatanie figli ale dlaczego we Francji nosi on nazwę Kwietniowej Ryby ? Trudno wytłumaczyć ten zwyczaj naklejania na plecach swoich bliskich (i nie tylko) papierowej ryby ale spróbuję znaleźć jakieś wytłumaczenie tego zjawiska. Wytłumaczeń jest kilka i wszystkie takie raczej flou. Pierwsze łączy się z osobą Króla Karola IX, który wprowadził we Francji nową datę oznaczającą początek roku kalendarzowego. Do 1564 roku, każdy nowy rok rozpoczynał się 1 kwietnia a począwszy od kolejnego tj.1564, Francuzi mieli zacząć celebrować rozpoczęcie Nowego Roku dnia 1 stycznia. Wielu nie mogło się do nowej daty przyzwyczaić i mimo wprowadzonej zmiany, długo jeszcze obdarowywali się prezentami i świętowali. To właśnie spowodowało pojawianie się żartów i kpin skierowanych w ich kierunku. Dobrze ale skąd w tym wszystkim ta ryba ? Ryba to nawiązanie do postu. Osoby wierzące w okresie postu nie jedzą mięsa, je...