Posty

#Prima Aprilis czyli Poisson d`Avril - słownictwo francuskie do śmiechu

Obraz
 do druku
Wszyscy dobrze wiemy, że 1 kwietnia to dzień robienia sobie psikusów, płatanie figli ale dlaczego we Francji nosi on nazwę Kwietniowej Ryby ?
Trudno wytłumaczyć ten zwyczaj naklejania na plecach swoich bliskich (i nie tylko) papierowej ryby ale spróbuję znaleźć jakieś wytłumaczenie tego zjawiska.

Wytłumaczeń jest kilka i wszystkie takie raczej flou. Pierwsze łączy się z osobą Króla Karola IX, który wprowadził we Francji nową datę oznaczającą początek roku kalendarzowego. Do 1564 roku, każdy nowy rok rozpoczynał się 1 kwietnia a począwszy od kolejnego tj.1564, Francuzi mieli zacząć celebrować rozpoczęcie Nowego Roku dnia 1 stycznia. Wielu nie mogło się do nowej daty przyzwyczaić i mimo wprowadzonej zmiany, długo jeszcze obdarowywali się prezentami i świętowali. To właśnie spowodowało pojawianie się żartów i kpin skierowanych w ich kierunku.

Dobrze ale skąd w tym wszystkim ta ryba ?

Ryba to nawiązanie do postu. Osoby wierzące w okresie postu nie jedzą mięsa, jedyne jakie spoż…

#Zostaję w domu i uczę córkę języka - francuski dla dzieci

Obraz
 źródło 

Pobyt w domu, mimo, że pełen zajęć, to sprzyja kreatywnemu myśleniu i działaniu. Okazuje się, że jest nawet czas na to aby popracować nad językiem z własnym dzieckiem. Ale jak to zrobić, żeby go nie zniechęcić ?

Gdzieś przy okazji serfowania po internecie znalazłam czytane po francusku króciutkie bajeczki o wilku i jego przeróżnych przygodach. Szczególnie jedna przypadła mi do gustu a opowiada o podróżowaniu głównego bohatera po całym świecie.



Po obejrzeniu filmiku znalezionego na youtube, zastanawiałam się jak można by było przepracować tę bajkę z dziećmi i okazało się, że w sieci są pięknie przygotowane do niej karty pracy (patrz link pod zdjęciem). Bardzo byłam ciekawa czy moja córka, która nie zna francuskiego też będzie mogła się jakoś w tej zabawie odnaleźć i okazało się, że tak. Materiałów i pomysłów na pracę z tą bajką znalazłam bardzo dużo ale wybrałam tylko te, które wydawały mi się być w zasięgu możliwości mojej córki.
Pracę z bajką podzieliłam na dwie części i na…

#Dzień Wiosny i Światowy Dzień Storytellingu - jak opowiadać historie po angielsku i francusku

Obraz
źródło
Święto Sztuki Opowiadania czyli Światowy Dzień Storytellingu jest globalnym świętem sztuki gawędziarstwa, który obchodzony jest corocznie 20 marca. Skąd wziął się pomysł na jego świętowanie ?

Ten pomysł narodził się w Szwecji w 1991 roku i celem jego było celebrowanie siły opowieści i oddanie hołdu tym dzięki którym możemy tych opowieści słuchać. Wtedy to właśnie, sieć narratorów szwedzkich zdecydowała aby świętować równonoc wiosenną opowiadając historie równocześnie w całym kraju. Inicjatywa okazała się być wspaniałym pomysłem i z roku na rok przyciągnęła kolejne zainteresowane kraje: Australię, Meksyk, Norwegię, Danię Finlandię, Estonię i Holandię. Obecnie w okolicach przesilenia wiosennego czyli 19-21 marca, na całym świecie organizowane są specjalne wydarzenia nawiązujące do tego dnia.

Zasada jest prosta:

Wystarczy zebrać w dowolnym miejscu chętnych słuchaczy i rozpocząć opowiadanie. Za pomocą takich środków wyrazu jak głos, słowo, gesty, odwołujemy się do wyobraźni publiczn…