Posty

#Dwujęzyczość - jak wprowadzać drugi język małemu dziecku ? Moje doświadczenia

Obraz
Nie mam pozytywnego doświadczenia z wprowadzaniem drugiego języka obcego. Mój syn, dzisiaj już prawie osiemnastoletni chłopak, stał się tym, na którego chciałam przelać moją miłość do francuskiego.

Kiedy byłam w ciąży, słuchałam na okrągło francuskich piosenek. To jeszcze nie było nic nadzwyczajnego gdyż zawsze stanowiło moją codzienność. Słuchanie wiązało się ze śpiewaniem po francusku i tak na okrągło.

Kiedy mój syn już się urodził, praktycznie niewiele się w tej kwestii zmieniło gdyż cały czas gdzieś ten język nam towarzyszył. Ja lubiłam (i lubię dalej) się nim otaczać więc siłą rzeczy, stał się on również otoczeniem dla mojego syna.

Kiedy miał 1,5 roku wylądował w szpitalu ze złamaną w kości udowej nogą (wypadek w żłobku ale mimo to, zachęcam do korzystania z tej instytucji - moja córka też tam chodziła i było wszystko okey). Aby stworzyć mu warunki para domowe gdyż czekał nas tam miesięczny pobyt, zabrałam tam wszystkie rzeczy, które były jego ulubionymi + ogromny magnetofon i pł…

#BulletJournal - moje planowanie w #bujotiger

Obraz
Skończył się rok szkolny, skończył się też mój szkolny bullet journal. Jak nigdy, towarzyszył mi przez całe dziewięć miesięcy nauki i zapełnił się po brzegi.


Zwykle zawsze zostaje niedokończony, zwykle pod koniec roku wdziera się do niego chaos i bałagan a tym razem, mimo, że druga część roku szkolnego była niestandardowa, mój bullet journal wyglądał idelnie.

Na moim zdjęciu przeważają notesy o tym samym charakterze co może sugerować pewnego rodzaju ich uwielbienie. I tak dokładnie jest. Oczywiście nie przetestowałam wszystkich dostepnych na rynku notesów  w kropki ale ten pochodzący z Tigera i widoczny na zdjęciu w trzech kolorach przypadł mi bardzo do gustu.
Dlaczego ?
Przede wszystkim papier, kolor i nasycenie kropek oraz wykończenie.
Papier jest na tyle gruby, że używane przeze mnie brush peny, mazaki i pieczątki nie przebijają przez niego. Kolor tego papieru to taka złamana biel. W złotym bujo są one nawet jakby lekko kremowe chyba, że takie wrażenie powoduje jego złota okładka...?
K…

#Noc Kupały czyli la Fête de Saint-Jean i Las Hogueras de San Juan - świat celebruje równonoc wiosenną

Obraz
Święto św. Jana jest dniem w którym liczne kraje świata, między innymi Francja i Hiszpania, celebrują nadejście lata w najdłuższy dzień w roku. Ma ono swoje korzenie w święcie pogańskim. Legenda mówi, że niegdyś, na słowiańskiej ziemi, celebrowano boga Ivana Kupałę, silnego i ważnego, który odpowiedzialny był za owoce tej ziemi. Oddawano mu hołd zapalając ogromne ogniska i wrzucając do nich zioła i trawy. Wszyscy mieszkańcy tych ziem, tańczyli i śpiewali dookoła ogniska aż do samego rana.

Katolicka Francja i Hiszpania, postanowiły zastąpić noc Kupały nocą Św. Jana Chrzciciela. Nie ma w tym jednak nic przypadkowego gdyż Ivan w języku słowiańskim znaczy Jan a Kupalo - kąpiel.

Po fuzji tradycji pogańskiej i chrześcijańskiej, datą świętowania tej nocy, stała się data urodzin św. Jana Chrzciciela czyli 24 czerwca ale tradycje związane ze świętowaniem pozostały te same, które miały miejsce w czasach kiedy święto było jeszcze pogańskie.

Ogień rozpalany wieczorem stawał się atrakcją na całą noc…

#Czytanie w obcych językach - "Ania z Zielonego Wzgórza" po polsku, francusku i hiszpańsku

Obraz
"Ania z Zielonego Wzgórza" zagościła ostatnio w naszym domu za sprawą Netflixa. Razem z moją córką bardzo się wciągnęłyśmy a czas pandemii umożliwił nam beztroskie oglądanie tego serialu.
Pomyślałam, że fajnie byłoby dotrzeć do książki i podsunąć ją mojej córce skoro tak entuzjastycznie podeszła do filmu...I zupełnie nieoczekiwanie, podczas zakupów w Biedronce, natrafiłam na to oto wydanie Ani.

Jak to w moim domu bywa, książeczka musiała się odleżeć a, że leżała na moim biurku, wpadł mi do głowy pomysł, co zrobić aby ją w końcu uruchomić.

Pomyślałam, że to ja zabiorę się za czytanie tej książki ale w dosyć niestandardowy sposób.
A mianowicie, będę to robić w trzech wersjach językowych polskiej

"Słowo się rzekło, kobyłka u płota" jak to mówią. Nie ma nic lepszego niż takie postanowienie i to wypowiedziane przy świadkach. Moimi świadkami staliście się Wy, czytelnicy i odwiedzający mojego językowego instagrama to_i_owo_językowo. Aby dotrzymać słowa i wziąć się wreszcie…

#Francuski z podręcznikami DRACO

Obraz
Szkoła = podręcznik.

Z jednej strony to bardzo wygodne rozwiązanie, gdyż wystarczy otworzyć sobie swoją naukową pomoc w postaci podręcznika  na odpowiedniej stronie i całą lekcję spędzić nad wiadomościami tam zawartymi. Aby jednak móc na tyle zaufać takiej książce, musi ona być przygotowana w taki sposób aby nikt z nią się nie nudził, ani nauczyciel ani tym bardziej uczniowie.
Cóż, ze swojego doświadczenia wiem, że bardzo trudno jest trafić na taką pozycję, powiem więcej, wydawało mi się to nawet niemożliwe. W swoim 20 letnim stażu pracy w szkole, zawsze miałam problem z znalezieniem dobrego podręcznika. Jak zaczynałam swoją pracę, wszystkie były tylko w wersji oryginalnej gdyż wydawnictwa francuskie nie tłumaczyły ich na język kraju do którego trafiały. Były kolorowe, owszem, wreszcie zaczęły przypominać podręczniki do języka angielskiego ale kiedy zaczynałam pochylać się nad ich treścią, załamywałam ręce gdyż w gąszczu kolorów i przyciągającej wzrok grafiki nie znajdowałam niczego wa…