#Dzień Mamy z francuską piosenką w tle

26 maja zbliża się wielkimi krokami. Parę dni temu, zrobiłam małe wprowadzenie historyczne jeżeli chodzi o Francję i obchodzenia Dnia Matki (KLIK) Jeżeli macie ochotę sobie poczytać, to zamieszczam link do posta.

Na dzisiaj przewidziałam spotkanie z francuską piosenką. Louane - młodziutka francuska piosenkarka i aktorka. Ma piękny głos którym zasłynęła w reality show "The Voice" ale jest również aktorką, która za rolę córki swoich głuchoniemych rodziców otrzymała nagrodę Cezara. Właśnie w tym filmie czyli "Rozumiemy się bez słów", pod jego koniec, Louane występuje w swojej drugiej roli czyli piosenkarki. Śpiewa tam piosenkę, której prototypem i wyjściowym tekstem jest piosenka Michel`a Sardou "Je vole". Ta zaśpiewana w filmie ma taki sam tytuł jednak taki sam pozostał tylko refren, reszta została dopasowana do treści filmu (KLIK).

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole, je vole

Elle m'observait hier
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait

J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni
A souri

Ne pas se retourner
S'éloigner un peu plus
Il y a à Gard une autre gare
Et enfin l'Atlantique

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole, je vole

Je me demande sur ma route
Si mes parents se doutent
Que mes larmes ont coulés
Mes promesses et l'envie d'avancer…

Seulement croire en ma vie
Tout ce qui m'est promis
Pourquoi, où et comment
Dans ce train qui s'éloigne
Chaque instant

C'est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir
Je ne m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole, je vole

Lalalalalala
Lalalalalala
Lalalalalala

Je vole, je vole

Dlaczego wybrałam właśnie tę piosenkę ? Ponieważ każdego rodzica, mamę czy tatę czeka w życiu taki moment kiedy jego dziecko jest gotowe na to aby opuścić swój rodzinny dom i wyjechać w świat w poszukiwaniu swojej drogi. A czy my, rodzice jesteśmy na tę chwilę gotowi ? I dokładnie ten temat został w tym filmie poruszony. Kto oglądał to wie, kto nie oglądał, polecam. Ta piosenka to wiadomość dla rodziców, że to jest ten moment kiedy muszą pozwolić swojej córce żyć i iść za jej własnym głosem i powołaniem. W filmie, Louane odgrywa rolę dziewczyny, której powołaniem okazuje się być muzyka i śpiewanie natomiast styl życia i sytuacja rodzinna nie daje jej na to pozwolenia. Louane wyśpiewuje rodzicom swoje uczucia:

C'est bizarre cette cage
Qui me bloque la poitrine
Je ne peux plus respirer
Ça m'empêche de chanter

Bardzo dziwna jest ta klatka,

która blokuje mój oddech,

nie mogę już oddychać,

to nie pozwala mi śpiewać

Nie zostawia ich bez słowa, uspokaja ich

Mes chers parents je pars
Je vous aime mais je pars
Vous n'aurez plus d'enfants
Ce soir

Je ne m'enfuis pas je vole
Comprenez bien je vole
Sans fumée sans alcool
Je vole, je vole

Moi drodzy rodzice, wyjeżdżam

kocham Was ale wyjeżdżam

nie będziecie mieli dziecka

dzisiejszego wieczoru

Ja nie uciekam, ja wyfruwam/odlatuję

Zrozumcie mnie dobrze, odlatuję

bez dymu i alkoholu

odlatuję, odlatuję

I jeszcze na koniec, mamy tam taką zwrotkę o tym jak z decyzją córki poradzili sobie rodzice.

Elle m'observait hier
Soucieuse, troublée, ma mère
Comme si elle le sentait
En fait elle se doutait
Entendait

J'ai dit que j'étais bien
Tout à fait l'air serein
Elle a fait comme de rien
Et mon père démuni
A souri

Obserwowała mnie wczoraj,

zatroskana, zmartwiona, moja mama

jak gdyby to czuła

tak naprawdę domyślała się

słuchała

Powiedziałam, że mam się dobrze

spoglądając na nią pogodnie,

Ona zachowała się jak gdyby nigdy nic

a mój tata, załamany

uśmiechnął się

Przesłuchanie okazuje się być przesłaniem dla rodziców. Słowa piosenki to list. Piosenka stała się narzędziem, które pozwoliło głównej bohaterce wyśpiewać swoje uczucia, oczekiwania, postanowienia i decyzje. Cel został osiągnięty.

Polecam film "Rozumiemy się bez słów" ("La famille Bélier") i koniecznie przesłuchajcie sobie tę piosenkę, jest piękna.

A wszystkim mamom, samych pięknych chwil wypełnionych miłością i radością. Jesteście najwspanialszymi kobietami na świecie !!!!

Ewa