Kto uczy się francuskiego bądź z tym językiem miał okazję się kiedyś zetknąć zna bardzo dobrze postać Père Noël.
Wszyscy wiemy, że to święty, który obdarowuje prezentami (des cadeaux) grzeczne dzieci (des enfants sages). No właśnie, GRZECZNE DZIECI. A co z tymi, które są niegrzeczne ?
W naszej polskiej tradycji takie dzieci dostają od Świętego Mikołaja rózgę (un fouet) a we Francji i niektórych krajach Europy Zachodniej, odwiedza je Père Fouettard.
Któż to taki i skąd się wziął ?
Ma swoje korzenie w historii. Podobno podczas oblężenia Metz w XVI wieku przez wojska Karola V Habsbourg`a, mieszkańcy okupowanego miasta szydzili z cesarza paląc kukły z jego wizerunkiem i nazywając go Père Fouettard.
Począwszy od XVII do XIX wieku, postać ta odgrywała bardzo ważną rolę podczas Świąt Bożego Narodzenia. Była przeciwieństwem postaci Père Noël i zawsze mu towarzyszyła karząc niegrzeczne dzieci. Zamiast słodyczy (des friandises) i zabawek (des jouets) dostawały ziemniaki (des pommes de terre), cebule (des oignons) i rózgi (des fouets). Sam Père Fouettard przypominał diabła dlatego był postrachem dla niegrzecznych, leniwych nicponiów (des fainéants garnements). Nosił długą rudą albo czarną brodę, był mocno wymalowany, miał ogon (une queue), rogi (des cornes), nosił czarny długi płaszcz (un long manteau noir), ogromne buty (de grosse bottes) i kaptur (une capuchon) a kiedy się przemieszczał jego atrybuty typu łańcuchy (des chaîne) i dzwonki (des grelots) wydawały przerażające dźwięki.
Żadne z dzieci nie chciałoby go spotkać.
Dlatego SOYEZ SAGES MES PETITS ENFANTS !
Bądźcie grzeczne moje dzieciaczki !
Ewa
Komentarze
Prześlij komentarz